花和鸟类的过程中，他们成了朋友。我还记得她向我夸赞诺顿是一个善良的人。 嗯，如果真是如此的话，我真为她感到高兴。凄苦的少女时代并未影响她追求幸福。那场让她的生活支离破碎的悲剧没有让她白白受苦。我看着她，心想她一定比刚到斯泰尔斯庄园的时候更加幸福、更加开心。 伊丽莎白·科尔跟诺顿——对，有可能。 就在这时，我莫名感到一股不安。斯泰尔斯庄园的气氛不对劲。我感觉到了——此时此刻，我突然觉得苍老而疲惫——没错，还有恐惧。 一分钟之后，这种感觉消失了。除了博伊德·卡灵顿之外，似乎没有人注意到。过了一会儿，他凑过来对我低声说：“你还好吧，黑斯廷斯？” “挺好的，怎么了？” “唔——你看起来——我说不清。” “只是有一种——不安的感觉。” “不祥的预感？” “如果你喜欢那么说就是吧。我感觉——有什么事情要发生。” “有意思。我也有一两次有这种感觉。你觉得会发生什么事情？” 他紧盯着我。 我摇摇头。我的确不知道到底要发生什么。只是一种深深的压抑和恐惧。 这时朱迪斯从房子里出来了。她走得很慢，扬着头，双唇紧闭，面色严肃却格外美丽。 她与我和辛迪丝都完全不同；她看上去像是一个年轻的女祭司。诺顿也有这样的感觉。他对她说：“你知道和你同名的那位犹太女英雄吧（注：诺顿此处引用的是多纳泰罗晚年创作的《朱迪斯与霍洛芬斯》中的故事。故事女主人公朱迪斯（judith，又译犹迪）是一位美貌聪慧的犹太寡妇。她用美色骗取了占领耶路撒冷的亚述人将军霍洛芬斯的信任，并在一次霍洛芬酒醉之后砍下他的头颅，吓走亚述侵略军。）？她砍下霍洛芬头颅之前的表情估计跟你现在一样。” 朱迪斯微笑着，稍稍扬起眉毛。“我不记得她为什么要那么做了。” “哦，完全是站在道德的制高点上，为了集体的利益。” 他语气中的那种戏谑惹恼了朱迪斯。她脸一红，离开诺顿走到富兰克林旁边坐下。她说：“富兰克林太太感觉好多了。她想让我们今晚上楼到她的房间去喝咖啡。” 4 晚饭后上楼的时候，我心想，富兰克林太太绝对是个情绪化的人。她先是把我们所有人折腾得坐卧不宁，然后又突然变得善意满满。 她穿着一件淡青色的睡衣，躺在躺椅上。她旁边放着一个带旋转式书架的小桌子，上面摆着各种咖啡用具。在克雷文护士的协助下，她白嫩的手指灵巧地操作着各种器具煮咖啡。除了晚饭后便回房间休息的波洛、还没从伊普斯维奇回来的阿勒顿，以及仍在楼下的勒特雷尔夫妇，其他人都在。 不久我们就闻到了咖啡的香味——真是美妙的味道。斯泰尔斯庄园的咖啡浑浊无味，所以我们都很期待富兰克林太太用新磨的咖啡粉泡的咖啡。 富兰克林坐在桌子的另一边，太太倒咖啡的时候他帮她递杯子。博伊德·卡灵顿站在沙发旁边，伊丽莎白·科尔和诺顿站在窗边。克雷文护士坐在床头。我则坐在扶手椅里苦想当天《泰晤士报》的填字游戏。 “平稳之爱，何人相害？”我念道，“八个字母。” “大概是字母倒拼的谜语。”富兰克林说。 我们想了一分钟。我接着念道：“山间的伙计人不好。” “tormentor 。”博伊德·卡灵顿脱口而出。 “引用：‘无论问什么，回声唯答’——空白。丁尼生诗句。五个字母。” “where，”富兰克林太太说，“肯定没错。‘回声唯答何处’，对吧？” 我对此表示怀疑。“这个词的结尾字母应该是w。” “唔，很多词语最后一字母都是w。how，now，snow。” 窗边的伊丽莎白·科尔说：“丁尼生的原话是：‘无论问什么，回声唯答死亡’。” 我听到有人突然深吸一口气。我抬头看去。原来是朱迪斯。她从我们身边走过，穿过落地窗上阳台了。 我一边思考着最后一条没有解开的线索，一边说：“平稳之爱那一条应该不是倒拼谜语。现在第二个字母是a。” “提示是什么来着？” “平稳之爱，何人相害？空格，字母a，然后是六个空格。” “paramour（注：意为“情人”。）。”博伊德·卡灵顿说。 我听见芭芭拉·富兰克林的茶匙与小盘碰撞发出响声。我接着念下一条提示。 “‘嫉妒是一只青眼的怪兽’，某人曾说过。” “莎士比亚。”博伊德·卡灵顿说。 “说这句话的是奥赛罗还是埃米莉亚？”富兰克林太太问。 “都太长了。提示说只有四个字母。” “伊阿古。” “我确定是奥赛罗。” “根本不是奥赛罗。这句话是罗密欧对朱丽叶说的。” 大家各抒己见。突然阳台上的朱迪斯叫起来：“看啊，流星。哦，那边还有一颗。” 博伊德·卡灵顿说：“哪儿呢？我们要许愿啊。”他上了阳台，伊丽莎M.ｄａmIＮgpＵＭｐ.cOm