第二十三章 “请坐，斯内尔。”里德尔上校友善地说，“我有好多问题要问你。你被吓得不轻吧？” “哦，是啊先生。谢谢你，先生。”斯内尔小心地坐到了椅子上，举止依旧谨慎。 “你在这里做了很久了吧？” “十六年了，先生。可以说自从杰维斯爵士……呃……生前的他决定安顿下来开始。” “啊，是啊，你的主人在那个时代是以旅行家著称的。” “是的，先生。他参加过极地探险队，还去过很多有意思的地方。” “好的，斯内尔，能告诉我你今晚最后一次看到你主人是什么时候吗？” “先生，当时我在餐厅里看晚餐是否准备妥当了，餐厅开向大厅的门是开着的，我看到杰维斯爵士从楼上走下来，穿过大厅，沿着走廊去了书房。” “那时候是几点？” “快八点。差不多是差五分钟八点的时候。” “这就是你最后一次看见他吗？” “是的，先生。” “你听到枪声了吗？” “哦，是的，先生，听到了。不过当然了，那时候我并不知道那是什么声音——怎么可能知道呢？” “那你当时以为是什么？” “我以为是汽车，先生。这幢房子离马路不远。或者是树林那边传来的枪声——偷猎者之类的。反正我没想到——” 里德尔上校打断了他。 “那是什么时候？” “八点零八分，先生。” 里德尔上校不客气地问：“这么精确？” “这很简单，先生。那时我刚第一次敲响锣。” “第一次敲锣？” “是的，先生。杰维斯爵士要求我在敲响正式的晚餐锣之前七分钟先敲一次锣。他是个十分注重细节的人，这样一来，正式用餐锣敲响时，客厅里的所有人就都准备好了。我敲完第二次锣之后就赶到了客厅，告诉大家晚餐准备好了，大家就都过去了。” “我明白了，”赫尔克里·波洛说，“难怪你今天晚上通知大家可以吃晚餐的时候看上去那么惊慌。是不是杰维斯爵士一般那个时候都在客厅等着？” “我从没见他缺席过，先生。我当时吓了一跳。甚至想到——” 里德尔上校再一次打断了他。 “其他人一般会准时出现吗？” 斯内尔清了清嗓子，说道：“先生，晚餐迟到的人，就别想再来做客了。” “哦，够狠的。” “杰维斯爵士聘请的厨师以前是伺候摩拉维亚 君主的，先生，那个人曾说晚餐的重要性堪比一项宗教仪式。” “那他的家人呢？” “谢弗尼克－戈尔夫人总是竭尽所能地取悦他，先生，就连露丝小姐也不敢在晚餐时迟到。” “有意思。”赫尔克里·波洛低声说道。 “明白了。”里德尔说，“也就是说晚餐是八点十五分开始，于是你像平常一样，在八点零八分敲响了第一次锣，对吗？” “是这样的，先生——不过这次也和平时有点不一样。平时都是八点钟开饭的。今天是杰维斯爵士要求晚餐晚十五分钟，因为他要等一位乘晚班火车来的绅士。” 斯内尔说完，冲着波洛微微鞠了一躬。 “你主人往书房走的时候，有没有看上去有点焦虑不安？” “这我说不好，先生。我当时离得太远了，看不清楚他的表情。我只是看见他走过去而已。” “就他一个人待在书房里吗？” “是的，先生。” “之后有没有人去找他？” “这我说不好，先生。后来我就去了餐具室，一直在那里待到要出来敲八点零八分那一次锣。” “你就是那时听到枪声的？” “是的，先生。” 波洛轻声插嘴问道：“我想，应该还有其他人也听到枪声了吧？” “是的，先生。雨果先生、卡德韦尔小姐和林加德小姐都听到了。” “这几个人当时也在大厅里吗？” “林加德小姐刚从客厅走出来，卡德韦尔小姐和雨果先生则刚刚下楼。” “当时没人议论那个声音吗？”波洛又问。 “有，先生，雨果先生问晚餐是不是有香槟。我跟他说晚餐的餐酒是雪利酒、霍克和勃艮第。” “他以为那是香槟的软木塞飞出来的声音？” “是的，先生。” “但没人把他的话当回事吧？” “是的，没有，先生。然后他们就都说说笑笑地进了客厅。” “家里的其他人呢？” “我不知道，先生。” 里德尔上校举起一把手枪，问道：“你认得这把手枪吗？” “哦，认得，先生，是杰维斯爵士的。一直放在书桌的抽屉里。” “里面一直有子弹吗？” “我不知道，先生。” 里德尔上校放下枪，清了清嗓子。 “斯内尔，接下来我要问你一个很重要的问题，我希望你能如实回答。你能想到什么可能会导致你主人自杀的原因吗？” “这我一无所知，先生，什么都不知道。” “杰维斯爵士最近有没有表现得有些古怪，比如抑郁或者焦虑？” 斯内尔抱歉地咳嗽了一下。 “恕我直言，先生，在陌生人看来，杰维斯爵士本来就有些古怪。但实际上他就是个再正常不过的绅士，先生。” “是的、是的，我已经注意到这一点了。” “先生，外人通常是无法理解杰维斯爵士的m.daＭINＧPＵＭP.ＣｏM