么大摇大摆地从五号房间里走出来，瞪着我，然后又躲回房间里面去，跟那里的男人有说有笑的。” “您听见那个男人说话了？” “难道我没告诉你吗？她躲回到房间里面，而他则大声喊道，‘噢，去你的吧，从这儿滚出去。我已经受够了。’一个男人对一个姑娘这么说话也真够可以的。不过那也是她自找的！厚颜无耻的女人！” 波洛说：“这件事您没向警方报告过？” 她以毒蛇一般的眼神死死盯着他，然后摇摇晃晃地从椅子里站起身来，居高临下地站在他面前，俯视着他说道： “我从来都不跟警察打任何交道。就不跟警察打交道！还想让我上治安法庭？” 她气得浑身乱颤，最后恶狠狠地瞪了波洛一眼，接着便离开了房间。 波洛若有所思地抚摸着自己的胡子，又坐了几分钟之后他起身去找比阿特丽斯·利平科特。 “噢，是啊，波洛先生，您说的是利德贝特老太太吧？利德贝特牧师的遗孀。她每年都来这儿，不过当然啦，就咱们私下里说，她挺让人头疼的。她有时候对人真的是特别粗鲁无礼，而且她似乎并不理解如今情况已经大不相同。当然，她都快八十岁了。” “可是她脑子还清楚吧？她也知道自己在说什么吧？” “噢，知道啊。她是个相当精明的老太太——有时候都有点儿过于精明了呢。” “你知道周二晚上有一个来拜访被害人的年轻女子是谁吗？” 比阿特丽斯一副很吃惊的样子。 “我不记得那天晚上有个年轻女子来拜访过他呀。她长什么样儿？” “她头上裹着橙色的围巾，而且我猜她应该浓妆艳抹的。周二晚上十点一刻的时候，她正在五号房间里跟雅顿说话。” “说真的，波洛先生，我一点儿都不知道。” 波洛一路思索着去找斯彭斯警司。 斯彭斯一言不发地听完波洛的故事。然后他向后靠回椅背上，缓缓点了点头。 “挺好笑的，不是吗？”他说，“人们总是要回到同一条老路上来的。去找那女人。” 警司的法语口音并不似格雷夫斯警长那么好，但他还是很引以为傲的。他站起身来，穿过房间，回来的时候手里拿着什么东西。那是一支装在烫金纸盒子里的口红。 “我们一直都掌握着这条暗示，这表明可能有一个女人会牵涉其中。”他说。 波洛拿过那支口红，轻巧地在手背上涂了一点。“质地不错，”他说，“深樱桃红色——涂它的或许是个深褐色头发的女人。” “对。这是在五号房间地板上找到的。它滚到了衣柜底下，当然，也有可能有段时间了。上面没有指纹。当然啦，现在不像以前似的口红品种那么多——只有几个标准的型号。” “而你想必已经做过调查了吧？” 斯彭斯微微一笑。 “是的，”他说，“如你所说，我们已经调查过了。罗萨琳·克洛德用这种口红。林恩·玛奇蒙特也用。弗朗西斯·克洛德的口红颜色更柔和。莱昂内尔·克洛德太太压根儿就不用口红。玛奇蒙特太太用的是淡紫色的。比阿特丽斯·利平科特似乎不用这么贵的东西——那个女服务员格拉迪斯也不用。” 他停顿了一下。 “你调查得很彻底。”波洛说。 “还不够彻底。目前看来好像还有个外来者也牵涉其中——或许是安得海在沃姆斯雷谷认识的某个女人。” “那么周二晚上十点一刻的时候是谁和他在一起呢？” “是啊，”斯彭斯说，接着他又叹了口气，“这样的话就要放大卫·亨特一马了。” “会吗？” “会啊。他老人家最终还是同意作一份供述。在他的律师过来给他说清楚利害之后。这是他对于自己行踪的叙述。” 波洛读到的是一份打印工整的备忘录。 四点十六的火车离开伦敦前往沃姆斯雷希斯。五点三十到达。从小路步行到弗罗班克。 “按照他的说法，”警司打断道，“他回来的原因是要拿一些他落在这儿的东西。有信件和文书，一本支票簿，另外还要顺便看看几件衬衫有没有从Ｍ.ＤamｉNＧpUmｐ.CＯＭ