第八章 1 七月二十七日，那是一个星期四。上午，埃莉诺·卡莱尔从国王纹章饭店走出来，在门口站了一两分钟，向梅登斯福德的主街两头张望着。突然，她惊喜地喊了一声，穿过马路。 不会错的，那庞大而端庄的身材，安详的步态，犹如一艘扬帆远航的大帆船。 “毕索普太太！” “咦，埃莉诺小姐！真是个意外的惊喜！我一点都不知道你在这里！如果我知道你要来h庄园，我就会去那里了！现在谁服侍你呢？你有没有从伦敦带女仆一起过来？” 埃莉诺摇摇头。“我不住在庄园。我住在国王纹章饭店。” 毕索普太太看看马路对面，半信半疑地抽了抽鼻子。 “听说那里还可以，”她不情愿地说，“干净，他们说饭菜也可口，但你住在那里一定不习惯，埃莉诺小姐。” 埃莉诺笑着说：“我住得挺舒服的，只是住一两晚。我来清理房子里的东西。我姑姑所有的私人物品，还有几件我想搬到伦敦的家具。” “那么，房子真的卖了？” “是的。卖给了萨默维尔少校。我们的新国会议员。乔治·克尔先生去世了，你知道的，所以举行了补选。” “以绝对优势当选，”毕索普太太自豪地说，“梅登斯福德从来都是保守党的天下。” 埃莉诺说：“我很高兴是真正想住在里面的人买下房子。要是h庄园变成了旅馆或推倒重建，我会很难过的。” 毕索普太太闭上眼睛，丰满富态的身躯颤抖了一下。 “是的，的确，那将太可怕了，太可怕了。想到亨特伯里庄园要落入陌生人手中已经够糟糕了。” 埃莉诺说：“是的，但是，你瞧，那房子对我来说太大了——尤其是一个人住。” 毕索普太太吸了吸鼻子。 埃莉诺赶快说：“我正打算问你，h庄园里有没有什么特别的家具你想要的？如果有的话，我会很高兴送给你。” 毕索普太太满脸微笑。她优雅地说：“埃莉诺小姐，你真体贴，真好心。如果这么做不失礼的话——” 她停了一下，埃莉诺说：“噢，当然不会。” “我一直都非常喜欢客厅里的那张写字台。真是一件漂亮的家具。” 埃莉诺想起来了，那是一张造型浮夸、镶嵌繁复的桌子。她连忙说：“当然可以送给你，毕索普太太。还要别的吗？” “真的没有了，埃莉诺小姐。你已经太慷慨了。” 埃莉诺说：“还有几把椅子是和写字台同一风格的。这些你也一起要了吧？” 毕索普太太感激地接受了椅子的提议。她解释说：“我现在和我姐姐住在一起。庄园的事情有什么需要我帮忙的吗，埃莉诺小姐？如果你愿意，我可以陪你一起过去。” “不用麻烦了，谢谢。” 埃莉诺迅速地回答，颇有些突兀。 毕索普太太说：“我向你保证，一点都不麻烦，我很乐意帮忙。要整理亲爱的韦尔曼夫人的东西是多么令人伤感的事情。” 埃莉诺说：“谢谢你，毕索普太太，不过我宁愿一个人处理。有些事还是单独来做更好。” 毕索普太太生硬地说：“当然你说了算。” 她接着说：“杰拉德的那个女儿已经来了。葬礼是昨天举行的。她住在霍普金斯护士那里。我听说她们今天上午去门房了。” 埃莉诺点了点头。她说：“是的，我让玛丽来收拾门房。萨默维尔少校希望尽快搬进去。” “我懂了。” 埃莉诺说：“好吧，我现在必须要走了。很高兴遇见你，毕索普太太。我会记得写字台和椅子的事。” 她和毕索普太太握手道别然后就走了。 她先去了一家面包点，买了一个面包。然后，去了一家乳品店买了半磅黄油和一些牛奶。最后，她走进了杂货店。 “我想买一些三明治的夹心。” “好的，卡莱尔小姐。”艾伯特先生推开了伙计，自己上前招呼。“你要什么？鲑鱼虾肉？火鸡牛舌？鲑鱼沙丁鱼？火腿牛舌？” 他把一罐罐馅料的样品一字排开摆在柜台上。 埃莉诺带着微微的笑意说：“虽然这些馅料名称这么多，我一直觉得它们的味道差不多。” 艾伯特立刻表示赞同。“嗯，也许它们确实有些相似。是的，在某种程度上。但是，当然，它们非常美味——非常美味。” 埃莉诺说：“我以前挺害怕吃鱼糜的。不是曾经出过鱼糜导致的尸碱中毒的事件吗？” 艾伯特露出一副惊恐的表情。“我可以向你保证，我这些鱼糜是大品牌，最可靠的，我们从来没有接到过顾客投诉。” 埃莉诺说：“我要一份鲑鱼鳀鱼和一份鲑鱼虾肉。谢谢。” 2 埃莉诺·卡莱尔从后门进入了h庄园的Ｍ.ＤaMIｎＧPｕMp.ＣｏＭ