第十二章 第三层套间疑案 “真是烦死了！”帕特气哼哼地说，一边在她称为晚用手袋的丝质小包里面翻找着。越找不到，她就越急躁。 两位年轻男子和另一个女孩站在旁边替她着急，他们都被关在帕特里夏·加尼特紧闭的房门之外。 “完了，”帕特说，“找不到钥匙，我们怎么进去呢？” “生活中如果没有钥匙这种东西会怎么样呢？”吉米·福克纳试图缓和气氛。 这位年轻人个子不高，肩膀宽宽的，一对蓝眼睛透着柔和的目光，显得性情很温和。 帕特生气地冲他说：“开什么玩笑，吉米，这有什么好笑的。” “再找找，帕特，”多诺万·贝利说，“肯定能找到。” 他说起话来懒洋洋的，声音悦耳，与他那肤色浅黑的瘦削身材倒很搭配。 “出门时你带钥匙了吗？”另一个女孩米尔德里德·霍普问。 “那还用说，”帕特说，“我觉得给过你们谁。”她转向两个小伙子，兴师问罪道：“我让多诺万帮我拿过来的。” 但谁也不愿意当替罪羊。多诺万矢口否认有这回事，吉米也随声附和。 “我看见是你自己把钥匙放进包里的，亲眼看见的。”吉米说。 “那就是你们谁替我捡起小包的时候掉出来了，以前我也发生过一两次这样的事。” “一两次吗？”多诺万说，“你至少掉过十几次，另外你还总是把钥匙落在各种地方。” “为什么别的东西不容易掉出来呢？”吉米说。 “说那些没用，我们最好想想怎么才能进门。”米尔德里德提醒大家。她头脑清楚，不会跑题，只不过不像娇纵任性的帕特那么富有魅力。 四个人对着锁住的门一筹莫展。 “公寓管理员能帮上忙吗？”吉米在想办法，“他有没有能打开所有房门的万能钥匙之类的。” 帕特摇摇头，总共只有两把钥匙，一把挂在里面的厨房墙上，一把在——或者说应该在——那万恶的晚用手袋里。 “要是公寓在一层就好了，”帕特只会哀叹，“可以打破窗户进去。多诺万，你做一次小飞侠好吗？” 对此提议，多诺万敬谢不敏。 “爬到四层确实不容易。”吉米说。 “找找安全出口？”多诺万又想出个主意。 “没有安全出口。” “应该有，”吉米说，“五层的公寓应该设计有安全出口的。” “这里肯定没有，”帕特说，“甭管应该有什么设施，反正现在都没有，说也没用。我到底怎么才能进屋呢？” “有没有这样的设施，”多诺万说，“用来让小贩往楼上送蔬菜肉类什么的？” “提升梯吗？”帕特说，“嗯，有一个，但那只是钢丝和吊篮做成的。噢，等一下，运煤电梯怎么样？” “那是个办法。” 米尔德里德的质疑令人沮丧。“厨房那扇门会锁住的，”她说，“我的意思是，帕特会从厨房里面锁上这道门。” 这个质疑立刻遭到别人反对。 “你可别这么说。”多诺万说。 “帕特厨房的那道门是不会锁的，”吉米说，“帕特从来不会锁上门或者插上门。” “我想是没插上，”帕特说，“今天早上我还从那里拿了垃圾箱，我记得很清楚，那之后就没插上门，也没有再走近过那道门。” “好了，”多诺万说，“你没插门这件事今晚自然是个好消息，不过小帕特，我还是想提醒你，这种马虎的习惯很不好，任何一天晚上都会有贼人——我说的不是小飞侠——溜进来为非作歹的。” 帕特拿他的话当作耳旁风，只是高喊一声“快来！”就带头从四层楼梯上奔下去，其他人紧随其后。帕特领他们穿过阴暗的地下室，里面放满了手推童车；再穿过一道门就是公寓的楼梯井道。他们来到右边的电梯，那里面有个垃圾箱。多诺万搬开垃圾箱，小心地跨上电梯站在原来垃圾箱的位置。他厌恶地皱起眉头，“够臭的，”他说，“那还能怎么办呢？我是一个人去冒险，还是有谁陪我去？” “我跟你一块儿去。”吉米自告奋勇。 他跨上电梯站在多诺万的身边。 “我想这电梯受得了我的体重吧。”他有点担心。 “你不可能比一吨煤还重。”帕特说，但就是随口一说，其实心里完全没底。 “是不是受得了我们的体重，很快就能知道了。”多诺万显得很开心，开始用力拉绳子。电梯吱吱嘎嘎地上升，很快就消失在下面两个女孩的视线里。 “这东西动静太大，”当他们在黑暗中慢慢上行时，吉米这样说，“公寓里其他人会怎么想？” “他们会以为是鬼怪或窃贼，”多诺万说，“这绳子拉起来很费劲，没想到，当费里尔斯公寓的管理员会这么辛苦。我说，吉米伙计，你有没有数楼层？” “噢，天啦！我忘记数了。” “算了，没关系，我一直在数。我们现在经过的是三层，再上一层就到了。” “我想，”吉米怨天尤人地说，“帕特可别真的把门给插上了。” 他的担心是杞人忧天，那道门一推就开了。多诺万和吉米跨出电梯，走进帕特漆黑一团的厨房。 “这么黑，我们得有个手电筒才行。”多诺万大声m.dＡMｉnｇＰumｐ.ＣOＭ