踪家仆呢。在你到来之前，我的确一心想要天上掉下来个举世瞩目的案件。不过随它去吧，让我们看看你这件事。你说这位宝贝厨师周三离开，一去不复返，那么这就是前天发生的事。” “不错，那天该她出门闲逛。” “那她也许是碰上了什么意外，夫人，你没有到医院找过吗？” “我昨天还在这么想呢，但是今天早晨，她竟然叫人来取她的箱子，连句解释的话都没有！要是我当时在家，决不会把箱子交给来人，我岂能让她就这么一走了之。可惜我当时去肉铺了。” “你能描述一下她的样子吗？” “可以，她人到中年，胖乎乎的，黑头发已经开始花白，是个品行端正的体面人。她来我家之前的那份工作干了十年。她的名字叫伊莱扎·邓恩。” “你有没有，嗯，在周三那天和她发生过什么不愉快？” “没有任何不愉快的事情，所以她的出走才显得这么奇怪。” “你家里有几名仆人？” “两位，还有个客厅女仆，名叫安妮，是位很好的女孩。她有点爱忘事，整天想的都是年轻小伙子，不过如果你监督有方，她还是干得不错的。” “她和厨师两人的关系好吗？” “就是一会儿好一会儿吵的那种，基本上算是很好的。” “女孩对厨师的出走能提供点线索吗？” “她声称一无所知，不过你也知道仆人们的做派，他们都是狼狈为奸的。” “是的，是的，我们一定会调查这件事。夫人，请问你家在哪里？” “在克拉珀姆，艾伯特王子大街八十八号。” “知道了，夫人，我们就此道别，我今天一定会去你家。” 托德夫人——这是我们新朋友的名字——走了。波洛无可奈何地望着我。 “唉，黑斯廷斯，我们还从未有过这种案子呢。克拉珀姆的厨师不见了，没影了，找不到了！这种鬼事，我们的朋友贾普警督做梦也想不到会成为案子！” 抱怨归抱怨，他还是继续烧热熨斗，用吸墨纸小心翼翼地清洗掉灰西服上的油点，但是他心爱的胡髭只能遗憾地改日再修饰了。之后，我们动身前往克拉珀姆。 艾伯特王子大街上的小房子像是按同一张图纸建造的，窗户上都挂着饰有雅致花边的窗帘，门上装着亮晶晶的铜门环。 我们按了八十八号的门铃，一个衣着整洁的漂亮女仆为我们开了门。托德太太在客厅迎接我们的到来。 “别走，安妮，”她命令道，“这位先生是侦探，他需要向你问话。” 安妮神色变幻不定，又是惊疑，又是兴奋。 “谢谢夫人，”波洛一鞠躬，“我想现在就开始询问你的女仆，如果可以的话，我要单独向她问话。” 我们被带进一间小画室。当托德夫人老大不乐意地勉强离开房间后，波洛开始盘问女仆。 “安妮小姐，你要知道，你即将告诉我们的那些事情很重要，只有你才知道那些有助于调查的情况，如果没有你的帮助，我不知道从何着手。” 女孩听了他的话，不再惊疑不定，马上表现出跃跃欲试的样子。 “你放心吧，先生，”她说，“不管我知道什么，都会一五一十地告诉你。” “那就好，”波洛露出赞许的笑容，“那么，你先告诉我你是怎么看待这件事的。你聪明过人，我一看就知道，在你看来，伊莱扎的失踪到底是怎么回事？” 赞美的力量是无穷的，在波洛的鼓励下，安妮展开丰富的想象力，进行了如下猜测。 “准是人贩子干的，先生，我从一开始就明白了！厨师老爱警告我要提防人贩子，她对我说，‘无论那家伙多么道貌岸然，你都不要听信那些甜言蜜语’。我敢肯定，现在他们抓住她了！很可能她已经被装上船运到土耳其或其他什么东方国家了。我听说那里的人喜欢胖子。” 波洛仍然一本正经地听她说话，没露出半点笑意，真让我钦佩。 “如果她是被人贩子抓去的——嗯，这个想法有一定道理——但是在那种情况下她怎么派人来取箱子呀？” “嗯，那我就不知道了，先生。她总还是需要自己的箱子吧，即使被弄到国外去了。” “是什么人来取的箱子，是个男人吗？” “是卡特·佩特森，先生。” “是你把她的东西打包装箱的吗？” “不是的，先生，箱子早就打包好了，用绳子捆得结结实实的。” “这样啊！很有意思，这说明她周三出门时就已经决定不再回来。你说是不是？” “啊，是的，先生，”安妮看上去有些困惑，“我倒没从这方M.ｄＡMIＮＧPUmp.ＣOＭ