字写在脸上。他们看起来就像……呃……与你我没什么两样。有人可能在游园会上，甚至在那之前，就和玛琳聊过天，彬彬有礼地和她交朋友。也许还会送她礼物。” “哦，先生，不会的，根本不会发生这种事。陌生人送的礼物玛琳是不会收的。我对她的教育很全面。” “但她可能当时没看出有什么坏处，”波洛坚持说，“说不定给她东西的是某位善良的女士。” “你是说，像租住在磨坊茅庐里的莱格夫人这样的年轻人？ “是的，”波洛说，“就像那样的人。” “给过玛琳一支口红，这事还真有，”塔克太太说，“我当时气坏了。我说，玛琳，不许你把这玩意儿往嘴上抹，看你爸怎么说你。她得意扬扬地说，是住在磨坊茅庐里的那位女士给的。她说这支口红很适合她。我跟她说，不要信那些伦敦女士的话。在脸上擦脂抹粉，把睫毛弄黑，她们怎么做都可以。但是，你是一个正派的女孩子，得用水和肥皂洗脸，等你长大了再说别的。” “但我想，她未必会听你的话。”波洛笑着说。 “我一向说话算数。”塔克太太说。 胖乎乎的玛丽琳突然咯咯地大笑起来。波洛敏锐地瞥了她一眼。 “莱格夫人是不是还送玛琳别的东西了？” “她还送了一条围巾什么的——玛琳再也用不上了。样子好看，但质地不行，我一眼就看出来了。”塔克夫人点了点头说，“我小时候也在纳斯庄园干过活，那个年代的女士们都穿戴这种东西，颜色并不鲜艳，都是尼龙和人造丝做的，当然也有真正的好丝绸。哎呀，有一些塔夫绸裙子非常耐穿。” “女孩子们都喜欢鲜艳一些的，”塔克先生宽容地说，“穿几件颜色鲜艳的衣服，我倒不介意，但抹口红我可看不惯。” “我可能对她有点儿苛刻，”塔克太太说着，眼睛马上模糊起来，“而且她死得那么惨。真希望当时对她没那么刻薄。唉，最近好像不是麻烦事，就是一个个的葬礼。俗话说，祸不单行，还真是这么回事。” “还有其他亲人去世？”波洛礼貌地问道。 “我妻子她父亲，”塔克先生说道，“他深夜从‘三只犬’酒馆回来，乘渡船到码头上岸的时候，一脚踩空了，掉进了河里。按理说这么一大把年纪，应该好好在家里待着。但这些老家伙，你还真拿他们没办法。他呀，总是在码头闲逛。” “不过，我父亲一直都是个驾船老手，”塔克太太说，“过去就给弗里亚特先生照看过船，那是好多年以前的事了。倒不是说，”她的话音明朗起来，“他的去世我们有多么悲伤，毕竟他都九十多岁了，还经常惹人生气，总是喋喋不休说些胡话，也算到年纪了。我们当然要把他好好地安葬——两次葬礼花了不少钱啊。” 波洛倒没考虑她说的这些经济花销——一些过去的画面开始在他的脑海里翻腾。 “一个老人，在码头上？我记得和他聊过天。他是不是叫——” “先生，他叫默德尔。这是我结婚前的姓氏。” “你父亲，我好像记得，原来是纳斯庄园的园丁主管。” “不对，那是我大哥。我们家里共有十一个孩子，我是最小的一个。”她骄傲地说，“默德尔家的人在纳斯庄园干了很多年的活儿，但现在都各奔东西了。父亲是最后一个留在纳斯庄园的人了。” 波洛轻声说道： “纳斯庄园会一直都是弗里亚特家的地盘。” “先生，你说什么？” “我在重复你老父亲在码头上对我说过的话。” “啊，父亲总是胡说八道。我经常会让他闭嘴。” “这么说，玛琳是默德尔的外孙女，”波洛说，“明白了，我开始明白了。”他沉默了一会儿，突然感到极其兴奋，“你是说，你父亲是在河里淹死的？” “是的，先生。他的确喝多了。不过，他的酒钱是从哪里来的，我还真不知道。当然，他会在码头上帮人们摆渡或是停车，不时赚些小费。他背着我把钱藏起来倒很有一套。当然，他过去经常酗酒，让我一直很担心。结果，那次到了码头下船的时候，失足掉了下去，就给淹死了。第二天，他的尸体被冲到了赫尔茅斯。不过，这可真是桩怪事，原来从没出过这样的事情，不过话说回来，他都九十二了，而且还是半聋不瞎的，出了事倒也说得通。” “可是以前从没发生过这种事儿。” “呃，意外嘛，难免的——” “意外，”波洛若有所思地说，“我想事情没这么简单。” 他站起身，讷讷地说道： “我早就应该猜到的，很早之前就应该猜到了。那孩子其实已经告诉我——” “先生，你说什么？” “没什么，”波洛说，“我再次向你女儿还有你父亲的去世表示哀悼。” 他与塔克夫妇握手后离开了房子。他自言自语着： “我太傻了——真是傻，我把整个Ｍ.ＤaＭIＮｇpUｍP.ｃｏＭ