不谨慎，毫无疑问这就是英国作风！” 我愤愤地坐在座位上，但是法官没理会这些不相干的事，继续问道：“你说雷诺先生没有送多布罗尔夫人出门？那么她走了没有？” “走了，先生。我听见他们走出书房，来到门口。先生道过晚安，就在她身后关上了门。” “那是几点？” “大约十点二十五分，先生。” “你知道雷诺先生是什么时候上床休息的吗？” “我听见他比我们晚十分钟上楼，这楼梯吱吱嘎嘎的，任何人上下楼都能听得到。” “就这些吗？夜间你有没有听到什么动静？” “什么也没听见，先生。” “早上是哪个仆人先下楼的？” “是我，先生，我一下子就看见前门开了。” “楼下其他几扇窗户呢？都锁着吗？” “全锁着呢。没有可疑或者不寻常的地方。” “好，弗朗索瓦丝，你可以走了。” 老女仆慢慢地走到门口，又回过头来。 “我得告诉你一件事，先生。那个多布罗尔夫人是个坏人！哦，没错，女人最了解女人。记住，她可不是个好人。”说完，她自作聪明地摇摇头，离开了房间。 “莱奥妮·乌拉尔德。”法官喊道。 莱奥妮流着眼泪出现了，而且近乎歇斯底里。阿尔特先生熟练地询问着。她证词的主要内容是如何发现女主人被塞住嘴、手脚被绑，说得相当夸张。跟弗朗索瓦丝一样，她夜间也没听到什么。 随后是她妹妹丹尼丝，她也认为男主人最近变了很多。 “他一天比一天忧郁，吃得很少，总是很沮丧的样子。”但是丹尼丝有自己的观点，“肯定是黑手党在跟踪他！两个戴面具的男人——还能是谁？这社会太可怕了！” “当然，很有可能。”法官顺着她说道，“哦，好姑娘，昨天晚上是你开门让多布罗尔夫人进来的吗？” “不是昨天晚上，先生，是前天晚上。” “可是弗朗索瓦丝刚刚才说多布罗尔夫人昨晚在这儿的？” “不，先生，昨天晚上是有一位女士来看雷诺先生，但不是多布罗尔夫人。” 法官吃了一惊，但仍坚称是她。但是这女孩立场坚定，说自己看得很清楚。虽然这位女士也是肤色略黑，但是更矮更年轻一些。无论怎样都无法改变她的陈述。 “你以前见过这位女士吗？” “从没见过，先生。”接着，女孩胆怯地补充说，“但我想她是个英国人。” “英国人？” “是的，先生。她找雷诺先生的时候法语说得很熟练，但是有口音——多少能听出一点来。而且，他们从书房出来时说的是英语。” “你有没有听见他们说些什么？我是说，你能听懂吗？” “我英语说得很好，”丹尼丝自豪地说，“可那女士说得太快了，我听不太明白，不过先生给她开门时，我听懂了他说的最后一句话。”她停了一下，仔细而又吃力地复述道，“好，好，但是看在上帝的分上，现在就走吧！” “好，好，但是看在上帝的分上，现在就走吧！”法官重复道。他打发走了丹尼丝，考虑了一会儿之后，又把弗朗索瓦丝叫了回来，问她是不是把多布罗尔夫人的拜访日期记错了，然而弗朗索瓦丝出人意料地固执，坚称昨天晚上来的就是多布罗尔夫人，毫无疑问。丹尼丝只是想博取关注而已，就是这样！所以她编造了一个陌生女士的故事，也是为了显摆自己的英语水平！也许先生从来没用英语说过那句话，而且，就算他说了，也证明不了什么，因为多布罗尔夫人的英语说得也非常棒，而且跟雷诺先生和夫人说话的时候都会用英语。“你瞧，杰克少爷，先生的儿子，也经常在这儿，他的法语就说得很糟糕。” 法官没有坚持再问，而是问起了司机的情况，继而了解到就在昨天，雷诺先生说他不太可能用车，马斯特斯先生还不如去度个假。 波洛困惑地皱起了眉头。 “怎么了？”我小声问道。 他不耐烦地摇摇头，问了个问题：“抱歉，贝克斯先生，但是雷诺先生自己肯定会开车吧？” 局长看了弗朗索瓦丝一眼，老女仆迅速回答说：“不，先生不会开车。” 波洛的眉头皱得更厉害了。 “我希望你能告诉我什么事这么困扰你。”我不耐烦地说。 “你看不出来吗？雷诺先生在信中提到会派车到加来接我。” “没准儿他的意思是雇辆车。”我提示说。 “有可能是这样，可自己有车为什么还要雇车？为什么选昨天让司机去度假——很突然，而且要他马上离开？在我们到达之前他把司机打发走，是不是有什么原因？”M.dａｍinＧｐuｍp.Ｃｏm