。” “晚安，小姐。” 他们对视了一下，只是一刹那。第二天他回想起这个场景时，得出了一个结论，那目光之中含有一份恳求的意味。他以后会想起这个眼神的。 科妮丽亚在执行完范·斯凯勒小姐的各种命令之后，打算回到观景舱里。她一点也不困，相反，她觉得很清醒，还有点兴奋。 四个人还在打桥牌。安静的范索普先生坐在另一张椅子上看书。科妮丽亚拿着针线坐了下来。 突然，门开了，杰奎琳·德·贝尔福特走了进来。她站在门口，头高高地仰着。接着，她按了一下铃，漫步穿过大厅，在科妮丽亚旁边坐了下来。 “你上岸了？”她问。 “对。我觉得月光下的景色都很迷人。” 杰奎琳点点头。“是啊，美好的夜晚……一个真正适合度蜜月的夜晚。” 她的目光投向桥牌桌，在琳内特·多伊尔身上逗留了一会儿。 听到铃声，侍者走了进来。杰奎琳要了双份的杜松子酒。点酒的时候，西蒙·多伊尔瞥了她一眼，眉间有一丝淡淡的焦虑。 他妻子说道：“西蒙，大家等你叫牌呢。” 杰奎琳轻轻地哼着小曲。酒端上之后，她拿起酒杯，说：“为犯罪干杯。”一口气喝光后，她又要了一杯。 西蒙又从桥牌桌那边往这里看了一眼。他叫牌的时候有些心不在焉，他的搭档彭宁顿叫他出牌。 杰奎琳又开始哼歌，声音越来越响：“他是她的情人，却伤害了她……” “抱歉，”西蒙对彭宁顿说，“我没应你的牌，让他们赢了。” 琳内特站起身来。“我困了，要去睡了。” “是该休息去了。”瑞斯上校说道。 “我跟你一起走。”彭宁顿表示同意。 “你来吗，西蒙？” 西蒙缓缓地说：“待会儿再去，我想先喝一杯。” 琳内特点点头，走了。瑞斯跟在她后面。彭宁顿喝完杯中的酒，也跟了出去。 科妮丽亚开始收拾她的针线活儿。 “别去休息，罗布森小姐，”杰奎琳说，“请别走。今晚我不想睡，别丢下我一个人。” 科妮丽亚又坐了下来。 “我们女孩子应该团结一致。”杰奎琳说。 她仰头大笑——声音刺耳，且毫无笑意。第二杯酒送了过来。 “喝一点吧。”杰奎琳说。 “不了，谢谢。”科妮丽亚回答。 杰奎琳靠在椅背上，大声哼唱着：“他是她的情人，却伤害了她……” 范索普先生翻过一页《欧洲内情》。 西蒙·多伊尔拿起一本杂志。 “真的，我该去休息了，”科妮丽亚说，“很晚了。” “你还不能去睡，”杰奎琳说，“我不准你走。跟我说说你的事吧。” “哦，我不知道。没什么好说的，”科妮丽亚支吾着说，“我平时都待在家里，没去过什么地方。我是第一次来欧洲大陆，这次旅行的每一分钟都觉得很开心。” 杰奎琳笑了。“你是个快乐的人，对吧？天哪，我真想成为你那样。” “哦，是吗？我是说——我相信——” 科妮丽亚有些慌张。显然，德·贝尔福特小姐喝多了。对科妮丽亚而言，这没什么稀奇的，在禁酒时期她也见过很多醉鬼。但还有别的什么事让她不安……杰奎琳·德·贝尔福特在跟她说话，眼睛看着她，可是，科妮丽亚觉得，不知为何，她好像在跟其他人说话…… 这时房间里除了她们俩，只剩下两个人了：范索普先生和多伊尔先生。范索普先生完全沉浸在他的书里，多伊尔先生的表情则有些古怪——脸上有一种警戒的神情…… 杰奎琳又在说：“跟我说说你自己。” 科妮丽亚总是那么顺从，她努力地开始介绍自己。她说得很费力，说了很多日常生活中的琐碎小事。她不是健谈的人；她的角色就是倾听者。不过德·贝尔福特小姐好像很想知道她的事。每当科妮丽亚结巴着说不下去时，女孩就立刻催促她：“说吧，我想多知道一点。” 于是科妮丽亚就继续说下去。“当然，母亲很虚弱，好几天除了麦片粥什么都吃不下去。”她知道自己说的这些都很无聊，因而情绪并不怎么高涨，可是杰奎琳那种表面上的兴趣让她受宠若惊。但是，她真的感兴趣吗？她是不是在听其他的事？或许，是因为其他的事才让她讲的？她正看着科妮丽亚，没错，可是房间里确实还有别人。 “当然，我们有很不错的美术课，去年冬天的时候我学习了——”（现在有多晚了？肯定很晚了。她还在不停地讲啊讲。要是能发生什么事就好了……） 就在这时，好像为了满足这个愿望一样，有些事发生了。只是，在那个时刻，这件事发生得很自然。 杰奎琳扭过头对西蒙·多伊尔说：“按一下铃，西蒙，我还要喝一杯。” 西蒙把头从杂志上面抬起来，轻声说道：“侍者都去休息了，已经大半夜了。” “我告诉你我还要喝一杯。” 西蒙说：“你已经喝了很多了，杰姬。” 她转过身对着他。“该死的，跟你有什么关系？” 他耸耸肩。“没关系Ｍ.daMＩNｇPＵｍＰ.COＭ