” 汤普森制止她：“不要吵，女士，你这样邻居会投诉的——” 那道门嘭地关上，有人从里面跑出来了。 汤普森大声问候，“昨晚聊得愉快吗？难不成你们将昨晚整个睡过去了？” 她听见那个熟悉的，冷漠地声音，掺杂怒火，“汤普森，你他妈立刻将那该死的车开上山把她截住——” 汤普森说，“我当然可以的。可是再快的车，在这该死的路上，也追不上任何爬台阶的人。” 淮真加快脚步，沿着上山阶梯一路疯跑，根本不敢回头。 在淮真还没登到伦巴德街阶梯顶上，第一趟早班缆车一阵风似的驶了过来。驾驶缆车的比别的司机脾气大，因此缆车通常不等人。但今早牵引缆车的是个三十岁左右的华裔大哥，一见到下头花街上冒出个华人女孩小小的脑袋，立刻收了车绳，将车停在街对面，大声喊道，“别急，大清早急什么？慢慢跑。” 女孩脚步却更快了。 毛线衫下两截光溜溜的小腿飞快交错，匆匆穿过街道。她扶着皮革扶手爬上车来，对他说谢谢。 缆车大哥笑了，“都等着你，这么急做什么？” 她在一对白人情侣身旁坐下来，大口喘气，说不上话。 缆绳松开，车缓缓上坡。 那对白人情侣突然将头伸出窗外：“噢我的天，还有人要乘车！” 缆车众人往窗外望去，只看到从花街上追上来一名高大年轻白人。他趿拉拖鞋，光裸上身，在外面胡乱套了一条花花绿绿的沙滩裤，立在后面大声喊：“淮真——” 可惜过了缆车停靠点。 他躬身支着腿，在路边大口喘气。 汤普森的车紧接着开了上来，停在他身边，说，“我们中午十二点得赶到奥克兰，记得吗？追上去，又能和她说什么？” 沉默了许久，西泽问他：“did i tell her you are beautiful tonight， thompson？” （我有告诉她，“你今晚很美”吗？） “nope，”汤普森撇撇嘴，“at least i told her， for you.” （没有。至少我帮你讲过。） 西泽眼眶通红，又问他，“did i tell her，i…” 他突然语塞。 见他终于没把那句话讲出来。 汤普森慢慢地说：“话讲不完，但走总是要走的，对不对？” 缆车渐渐开远，缆车上，华裔大哥问垂头坐着的女孩：“要在下一站停下等他吗？” 她抬起头来，脸色惨白。摇了摇，而后一言不发。 淮真将头探出车窗，看见最后的一幕是：西泽站在路边，站在福特车边望着缆道方向。汤普森在和他讲话。 他最终没有追上来。 淮真松了口气。 淮真几乎不知自己是怎么从企李街走到都板街巷子的洗衣铺的。 路上没有碰见行人，即使碰见了，她大概也不知道。 半点一响的内河钟声尚未打响，五点半不到，阿福洗番衣与对面的杂货铺大门却都打开着。迎接淮真的，等候她的，是姜素藏在杂货铺一扇门板后暗中窥探的浮肿脸蛋，以及在洗衣铺门外又气又急的季罗文。 从淮真踏进巷子，直到走进洗衣铺门外，罗文一直抱着胳膊瞪着她，怒气一点点升起。 淮真知道她生气，但她没力气去想这件事了。 她垂着脑袋，从罗文身旁侧身进门。 阿福坐在凳上吸烟，一句话都不敢同太太讲；云霞惺忪着睡眼，很显然地没有怎么睡觉，或者一大早就被罗文从床上提溜起来，在暗处角落里没精打采的坐着。 Ｍ.dＡｍiｎＧPUMｐ.cOM