山春夜比柏林十一月的正午还要凉爽，他慢慢将车窗拉起来。奥克兰郊外什么都是漆黑的，密闭的车内什么也看不清，只除了熏肉味与奇异的东方香料味道挥之不去。 听见汽车声，女佣罗德斯急急忙忙跑出来，只看见坐在驾驶室里的人面色并不太好。正犹豫该不该回去将这个消息通知太太，西泽已经已经从车内走出来。她询问需要帮助吗？西泽想了想，折返回去，将驾驶室里舶来的东西递给她，径直推门上楼去。 这是个很普通的礼拜五，所有人都围在壁炉边，对于这个拥有西泽的周末感到非常意外。 罗德斯追在后面询问，“这个怎么烹饪？” 西泽在台阶上顿下脚步，“你也可以把它们像艺术品一样挂起来。” 将这个玩笑当真了以后，罗德斯四下打量，更加为难了，“应该把它们挂在哪里？” 起居室众人大笑起来。 奎琳刚结束与女伴们的在市政中心附近的圆舞会，舒舒服服沐浴过后，在脸上层层叠叠抹了近一个小时。从卧室出来，看见罗德斯手里的东西，脸上神情有些变幻莫测。 她突然叫住西泽，“……这是从哪里来的？” “一个朋友那里。” “什么样的朋友？” 西泽操着手从台阶上后退两步，将他整张脸露出来低望着奎琳。 奎琳自从嫁进穆伦伯格，她便做起尽职尽责教养女儿的阔太太。至今操过最大的心便是凯瑟琳的婚事。大约是太闲的缘故，像别的太太一样，她总容易从一些蛛丝马迹里嗅出丈夫出轨的痕迹，再将这些痕迹拼凑起来，拼凑出那个情妇模糊的出生与品位。 她十七岁和哈罗德订婚，十八岁生下凯瑟琳，如今也不过才三十五岁。在西泽面前，她只能算半个长辈。由于某种原因，阿瑟为哈罗德挑选的妻子出生于富有中产的律师家庭。她的自卑持续了整整十八年。在西泽这个极难应付的晚辈面前，她时常连竭力装出的另外半分长辈的姿态都难以维持。这个家庭里，她能掌控的东西极少。也因此，她希望西泽未来的妻子是个好掌控——或者至少说是个好相处的对象。对奎琳来说，同样中产出生的儿媳会是个极佳的选择，比如那位医生的小女儿芭芭拉一类天真单纯，好对付的姑娘。 她从一片混乱的脑子里挑出了一句完整的句子，“是这样，每到春天，你父亲总会吃上几次。我有见过，就是这样……” 西泽慢慢问道，“每个春天？” 奎琳道，“是的。背着人偷偷的，一边吃一边喝某种没有名字廉价烧酒。凯瑟琳也知道，有次爸爸喝的酩酊大醉的哭起来，是不是？” 奎琳一旦慌张起来，便会口不择言。 这次连凯瑟琳都明白自己母亲在说什么事情，有些崩溃地大声提醒，“妈妈——” 奎琳在这声提醒里，立刻意识到在晚辈面前失了风度。 趁事情变得无法挽回前，她很快用邀请拦住西泽，“最近有很多伯克利的学生放假回到奥克兰。黛西也邀请过朋友来庄园玩，是不是黛西？我是说，如果你有朋友，不妨请过来参加奥克兰家庭聚会……” 凯瑟琳用大笑来掩饰母亲的失态，“请来看你和朋友们在那种慢悠悠城市爵士里跳中年舞蹈？” “你们当然可以办一场热闹的年轻人的聚会，再疯狂也没事，这里唯一的长辈不会告诉那群严苛的家长……” 西泽早已经在两人谈话声伴奏下消失在楼梯上。 华人陈教授在春假结束的周末抵达了旧金山，为防止作弊，直接由联邦警察带到天使岛对“口供纸”。陈教授英文很不错，却在与回答与女儿身份信息的很多问题上漏洞百出。与刘玲珍的母亲分开对纸的过程中，他承认他背着家庭在外有私生女。许多年他也没有尽父亲的责任，这是他的家庭问题，现在妻子去世，他会竭尽全力向他的家人解释。 移民官员信了他的鬼话，又或者是信了他的钱。不论如何，在犹他州的联邦警察会对他进行为期一年的上门随访，确保他不会将这名女孩交给人口贩卖组织。陪陈教授将女儿扣押的行李从羁押厅带走时，西泽用广东话与陈教授随便聊了聊。 他问他，“你女m.ｄAｍＩnGpｕＭP.cｏm